[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》
夢境與蘇麻
擁有BLOG 是希望在真實卻寂寞的城市中、熱鬧卻虛幻的網路世界裡 遇到一些願意傾聽聲音的人
如果你對此有所感應 期待你也留下屬於你的聲音
PS:這裡沒有「影評」,只有「心得」,以及偶爾動漫病發作的怪胎的小小分享。另外,請「廣告」高抬貴手,不要來打擾這片小小的淨土。

聖人總有過去,罪人擁有未來

台灣翻譯為"美麗誘惑",香港翻譯"迷失女人心",大陸翻譯為"良家婦女"(汗......無論看過電影或書後,都覺得大陸的翻譯怪怪的。裡面應該和良家婦女無關吧???!!!)

  Anyway,這是改編自英國才子王爾德的劇本"溫夫人的扇子"。雖然時空背景對換了,不過對話仍然自自諷刺、句句幽默,絲毫不損王爾德的原汁原味。


  風流倜儻、善於獵艷的伯爵說
說三道四並不可怕,最可怕的是並沒有什麼給別人說三道四,簡簡單單的一句話,戳破了當時上流社會的虛偽。

  不過整部電影中,最讓我回味的,是海倫杭特飾演的艾琳夫人在回憶當年短暫的婚姻生活時,那種淒惻蒼老卻依舊美麗挺拔的姿態,她說婚姻就像一間每天都會變小一點點的房子,一開始沒有感覺,等到我們察覺時,已經動不了身了
  
  王爾德的這部作品和珍奧斯汀的"傲慢與偏見"或薩克來的"浮華世界"很像,都是以當時的上流社會作為背景,以一貫的英式幽默和流暢文筆點破浮華社交圈的狡詐與虛偽。並且幾乎都是以女性為主題。(
註:傲慢與偏見推薦看BBC拍攝的短篇影集版本,至於好萊塢拍攝的傲慢與偏見我則不大推薦,因為選角和對白表現並不夠出色,連劇情也喪失了原本的風趣。至於前幾年由瑞絲薇斯朋主演的"浮華新世界"倒可以看看,很可惜的是,浮華新世界的編劇漢導演在劇末的處理上做的不夠好,讓瑞絲薇斯朋突然變成了一個單純的拜金女人,著實可惜。)  

(Scarlett Johansson 飾演"溫夫人",當時還不知,手中的扇子即將颳起一陣風暴)

  可惜的是,這部電影僅在台北幾個較小的戲院上映(威秀影城很早就下檔了),因此推廣度不高。
  
        以下是我從威基百科上擷錄的幾段對白,用在日常生活中也挺不錯喔!
  
  

   Undying love is like the ghost in your villa. Everybody talks about it, but try and find one person who has seen it. 真愛就像村莊流傳的鬼故事一樣,每個人都在談論他,但沒有人實際看過他的出現。 

   Men don't trust women. Women don't trust women. No one trusts women. It's what binds the Catholic and the Hindu.男人不相信女人,女人不相信女人,沒有人相信女人。這跟天主教與印度教一樣。

   Marital bliss is a terrible burden to place on two people, Tuppy. Sometimes a third person is needed to lighten the load.兩個人要擁有婚姻的喜悅是一種沉重的負擔,有時候是需要第三者來照亮他們的路



  PS :美麗誘惑跑去義大利阿瑪菲拍攝,我今年二月初才去過那裡,是一個幾近完美的地中海山城,絕佳的度假勝地。也因此,人潮洶湧,義大利政府只好以超高"路費"來管制人潮,不過似乎效果不佳。(想去的還是會拼命去~~~)等到我將"溫夫人的扇子"原著從台北帶來後,再和大家細細品味這部作品吧!
(電影劇照,艾琳夫人和她的求婚者站在阿瑪菲的街頭,從此可以看見美麗的地中海夜色)



Posted by 咪咪寶 at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (3)

Post Comment
  • 律
  • 哈 說到浮華世界
    也是我們一起去看的耶:)
    真有趣!
  • 那你知道赫拉巴爾的"我曾服侍過英國國王"也要上映囉!!!
    想不想看!!!!????

    咪咪寶 replied in 2007/05/18 08:15

  • 律
  • 哈 我想看耶!!今天才有個朋友跟我提到! 要一起去看嗎!?
  • 啊~~等暑假吧?!
    到時候順便殺去紐約紐約吃冰淇淋!

    咪咪寶 replied in 2007/06/11 22:11

  • Private Comment

本文章限登入者留言,請您選擇上方任一服務帳號登入。